Politicians and auto industry groups in the U.S. and Canada have upped their criticism of Mexico, expressing concern that the country is becoming a haven for Chinese automakers trying to circumvent North American tariffs on its products.